Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kiayalandi-Kiingereza - NÃor mheas sÃ riamh go mbeadh cÃ¡il ar an dialann...

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kiayalandi

Kiingereza

Category Fiction / Story

Kichwa	NÃor mheas sÃ riamh go mbeadh cÃ¡il ar an dialann...
Nakala Tafsiri iliombwa na omj_92	Lugha ya kimaumbile: Kiayalandi NÃor mheas sÃ riamh go mbeadh cÃ¡il ar an dialann chÃ©anna ar fud an domhain mar chuntas ar an gcogadh i mBosnia.

Kichwa	she never
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na stevie44	Lugha inayolengwa: Kiingereza She never reckoned that the same diary would be famous throughout the world on account of the war in Bosnia.
Maelezo kwa mfasiri	In english

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na lilian canale

- 16 Januari 2009 00:54

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		11 Novemba 2008 17:14
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	Hi Stevie44, Irish is not one of the languages in your profile. How did you manage to do this translation?
		13 Novemba 2008 21:40
	stevie44 Idadi ya ujumbe: 10	Hi ! I know, at that moment i forgot to add irish. Well, I asked an irish friend of mine some help because he knows the irish language very well. So it is a solid translation for sure. My irish is not great I know little of it, would have been difficult for me.
		13 Novemba 2008 22:16
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	The problem of asking help from a friend is that at the moment there's any doubt about the translation, you'll not be able to explain or correct it by yourself. See what I mean?