Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Nakala asilia - Kilatini - ridendo patior minor

Hali kwa sasa ‎Nakala asilia

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo: Kilatini

Kilatini

Kihispania

Kireno cha Kibrazili

Kiitaliano

Kichwa	ridendo patior minor
Nakala ya kutafsiriwa Tafsiri iliombwa na Luciana Balestre	Lugha ya kimaumbile: Kilatini ridendo patior minor

Ilihaririwa mwisho na goncin - 20 Oktoba 2008 13:08

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		19 Oktoba 2008 22:07
	goncin Idadi ya ujumbe: 3706	Questo ha senso? CC: Xini ali84
		19 Oktoba 2008 22:25
	Xini Idadi ya ujumbe: 1655	maybe in Latin
		19 Oktoba 2008 22:26
	Xini Idadi ya ujumbe: 1655	Have a look here please! Does this make sense? CC: jufie20
		20 Oktoba 2008 05:38
	jufie20 Idadi ya ujumbe: 41	Salve Xini, Ich vermisse den italienischen Text aus dem Ã¼bersetzt wurde.â€œ Ridendo patior minoreâ€œ ist kein italienisch. Es ist grammatisch falsches Latein. Ridendo ist meiner Meinung nach ein italienisches Gerundio. Im Gegensatz zum Italienischen 1. sind das lateinische Gerundiva die flektierten Forme des Infinitivs. Ars amandi = die Kunst des Liebens. Amare amandi amando amare amando 2. Es gibt zwar auch ein Gerundium. Dies hat aber einen ganz anderen Sinn. Laudandum est = es muss gelobt wserden. Beispiel: Ut desint vires tamen est landanda voluntas. Wenn auch die KrÃ¤fte fehlen der Wille muss trotzdem gelobt werden oder ist zu loben. Der lateinische Satz mÃ¼ÃŸte heiÃŸen: Ridens patior minor Lachend ertrage ich es leichter. Partizip prÃ¤sens. Da das Portugiesische wie das Italienische eine Tochtersprache des Lateinischen ist, kann man es sicherlich mit dem Gerundio Ã¼bersetzen. Ciao Lupellus
		20 Oktoba 2008 10:16
	Xini Idadi ya ujumbe: 1655	Thanks a lot lupellus. Please write in English next time, so that also a great part of other members can understand Goncin, the sentence should be: ridens patior minor and it's in Latin...