Tafsiri - Kituruki-Kiingereza - BU KAHROLASI HAYAT SENI BENDEN ALACAK KADAR...

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Category Sentence - Love / Friendship

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".

Kichwa	BU KAHROLASI HAYAT SENI BENDEN ALACAK KADAR...
Nakala Tafsiri iliombwa na tranner	Lugha ya kimaumbile: Kituruki BU KAHROLASI HAYAT SENI BENDEN ALACAK KADAR ACIMASIZSA, BEN NE YAPABILIRIMKI
Maelezo kwa mfasiri	American English

Kichwa	This God damn life will
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na serba	Lugha inayolengwa: Kiingereza What can I do if this God damn life is so cruel to take you away from me ?

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na lilian canale

- 26 Oktoba 2008 03:02

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		22 Oktoba 2008 01:49
	turkishmiss Idadi ya ujumbe: 2132	the source language is Turkish
		25 Oktoba 2008 10:27
	merdogan Idadi ya ujumbe: 3769	Can it be better like this? "if this God damn life is so cruel that will take you away from me. What can I do?"
		25 Oktoba 2008 11:58
	Minny Idadi ya ujumbe: 271	As comment to the Danish translation you find the following translation :"This damned life will take you away from me so cruelly. What can I do?" This text I find correct.
		25 Oktoba 2008 13:57
	serba Idadi ya ujumbe: 655	I think original text has been changed or I made a mistake so I have changed my translation.
		25 Oktoba 2008 14:55
	pias Idadi ya ujumbe: 8113	Same reason as Minny told.
		25 Oktoba 2008 16:02
	serba Idadi ya ujumbe: 655	Danish translatin should have a problem then because original text is in Turkish...
		25 Oktoba 2008 16:05
	serba Idadi ya ujumbe: 655	:"This damned life will take you away from me so cruelly. What can I do?" this can be translated into Turkish as below: Bu kahrolasÄ± hayat seni benden bÃ¶yle acÄ±masÄ±zca alacak. Ne yapabilirim?
		25 Oktoba 2008 16:08
	serba Idadi ya ujumbe: 655	Original sentence is an IF sentence without a doubt. so must be the Danish translation...
		25 Oktoba 2008 17:27
	turkishmiss Idadi ya ujumbe: 2132	Serba you are right about "if" But alacak is future tense. I agree with Merdogan's version
		25 Oktoba 2008 18:01
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	Ok guys, it seems to be clear that we have an "if" clause here, but the tenses to be combined are: "What can I do if (...) life is so cruel..." the rest has nothing to do with the choice of tense for the conditional. The only part which could be in future (because of the "if" ) is that "What can I do". In that case it could be: "What will I do", however, I don't think it's necessary, since "What can I do" is an expression meaning "I can do nothing". See what I mean? For a "meaning only" translation, to me, Serba's line sounds correct. If the meaning is the same as in the original, I don't think we should change the verb tenses at all.
		27 Oktoba 2008 17:10
	serba Idadi ya ujumbe: 655	turkishmiss bu cÃ¼mle future tense filan deÄŸil cÃ¼mlenin yÃ¼klemi o deÄŸil Esas cÃ¼mle bu: Hayat acÄ±masÄ±zsa ben ne yapabilirim? bu cÃ¼mlede iki tane yargÄ± var birincisi "hayat acÄ±masÄ±z" ikinci yargÄ± "ben ne yapabilirim"