Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kialbeni-Kiingereza - Si jeni ju burrat e dheut

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kialbeni

Kiingereza

Category Sentence

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".

Kichwa	Si jeni ju burrat e dheut
Nakala Tafsiri iliombwa na vetton13	Lugha ya kimaumbile: Kialbeni Si jeni ju burrat e dheut
Maelezo kwa mfasiri	I want to translate to the albania

Kichwa	How are you earthmen?
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na Macondo	Lugha inayolengwa: Kiingereza How are you earthmen?

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na lilian canale

- 1 Mechi 2009 14:42

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		28 Februari 2009 14:36
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	Hi Macondo, Is that a question? If so we need a question mark at the end. Also...I think you mean "Men from Earth"
		28 Februari 2009 17:23
	Macondo Idadi ya ujumbe: 35	Yes you can use a question mark at the end of course. But not necessarily is a question that needs an answer, its more like a Great Greeting! How are you, you Men of Earth How are you? - 1st part is a question you Men of Earth! - 2nd part more like a great greeting, for men who are being shared a great respect, for their work, or maybe their high position. dhe/u means soil. But it would not sound good in english if we'd say: Men of soil! This is one the the unique albanian expressions, from which u can only understand the meaning, and not be able to translate appropriate! best wishes!
		28 Februari 2009 18:24
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	OK, but by "Men of Earth"...do you mean: (fellow) countrymen/compatriot (from the same country) or earthmen (inhabitants of the Earth)?
		28 Februari 2009 18:32
	Macondo Idadi ya ujumbe: 35	earthmen - inhabitants of the Earth
		28 Februari 2009 18:36
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	I've edited and set a poll.
		28 Februari 2009 23:26
	bamberbi Idadi ya ujumbe: 159	how are you brave men.ore how are you venerable