Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kilithuania-Kiingereza - Buvo sunku pasakyti viskas. Bet buti kartu yra...

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kilithuania

Kiingereza

Kichwa	Buvo sunku pasakyti viskas. Bet buti kartu yra...
Nakala Tafsiri iliombwa na Gretute	Lugha ya kimaumbile: Kilithuania Buvo sunku pasakyti viskas. Bet buti kartu yra skaudÅ¾iau. Buvai brangiausias, o dabar tik paÅ¾ystamas. Puse tavÄ™s visada buvo manyje, todÄ—l ir liks.

Kichwa	It was difficult to say that everything was over...
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na sagittarius	Lugha inayolengwa: Kiingereza It was difficult to say that everything was over. But being together is even more painful. You were the dearest to me, and now you are just an acquaintance. Half of you has always been in me; it will still remain.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na lilian canale

- 23 Februari 2009 22:21

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		22 Februari 2009 16:45
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	Hi sagittarius, I'll give you a chance to review your translation. I'm sure you didn't have a second look at it after submitting it.
		22 Februari 2009 17:12
	sagittarius Idadi ya ujumbe: 118	Hi lilian! Thanks, thanks, thanks!!! Now it seems to be right.
		22 Februari 2009 17:43
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	I'm afraid the changes you made did not solve the worst mistake. OK, let's correct it. It was difficult to say that everything was over. But being together is even more painful. You WERE the dearest to me, and now you are just an acquaintance. Half of you has always been in me; It will still remain.
		22 Februari 2009 18:12
	sagittarius Idadi ya ujumbe: 118	THANK YOU! Well, I need a rest... At one moment, I almost was at this version and then worsened it. Everything is OK, but why you write "You were", not "You was"? These words are addressed to a single person, so why they are in plural?
		22 Februari 2009 19:05
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	Come on! You must be kidding me! Do you say "you is"? NO, you say "you are"! So, verb "to be" remember?(first English class people have) past of "is/am" = "was" past of "are" = "were" (either singular or plural "you" )
		22 Februari 2009 19:13
	sagittarius Idadi ya ujumbe: 118	I will shoot myself!
		22 Februari 2009 19:15
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	I would have done it if I could!
		22 Februari 2009 19:31
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	so...won't you correct that?
		22 Februari 2009 19:51
	sagittarius Idadi ya ujumbe: 118	I said I was a little bit tired. This way plains/cars get crashed. Terrible thing... But to be just - all these points belong to you now! Where is the orchestra? Why don't I hear an applause and tunes for the champion? Meanwhile, I'm going to put something into my stomach.