Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kigiriki-Kilatini - Ï€Î¿Ï„Î Î¼Î·Î½ Î»ÎÏ‚ Ï€Î¿Ï„Î Î· Ï…Ï€ÎµÏÎ·Ï†Î¬Î½ÎµÎ¹Î± ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î·...

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kigiriki

Kilatini

Category Sentence - Daily life

Kichwa	Ï€Î¿Ï„Î Î¼Î·Î½ Î»ÎÏ‚ Ï€Î¿Ï„Î Î· Ï…Ï€ÎµÏÎ·Ï†Î¬Î½ÎµÎ¹Î± ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î·...
Nakala Tafsiri iliombwa na dimitris1313	Lugha ya kimaumbile: Kigiriki Ï€Î¿Ï„Î Î¼Î·Î½ Î»ÎÏ‚ Ï€Î¿Ï„Î Î· Ï…Ï€ÎµÏÎ·Ï†Î¬Î½ÎµÎ¹Î± ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î· Î¼ÎµÎ³Î±Î»ÏÏ„ÎµÏÎ· Î±ÏÎµÏ„Î®
Maelezo kwa mfasiri	ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î´ÏÎ¿ ÎµÎºÏ†ÏÎ±ÏƒÎµÎ¹Ï‚ Î´Î¹Î±Ï†Î¿ÏÎµÏ„Î¹ÎºÎÏ‚ Î¼ÎµÏ„Î±Î¾Ï Ï„Î¿Ï…Ï‚...

Kichwa	Numquam dic numquam Magnificentia maxima sanctitas est
Tafsiri Kilatini Ilitafsiriwa na Î™Ï€Ï€Î¿Î»ÏÏ„Î·	Lugha inayolengwa: Kilatini Numquam dic numquam Magnificentia maxima virtus est
Maelezo kwa mfasiri	nunquam=not in any circumstances, numquam= never

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na Aneta B. - 6 Septemba 2009 23:54

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		4 Septemba 2009 14:20
	Aneta B. Idadi ya ujumbe: 4487	Dear Î™Ï€Ï€Î¿Î»ÏÏ„Î·: "Nunquam dicis numquam" --> I'd say: Numquam negas nego, negare = dicere "non" Can I ask you a bridge, irini? CC: irini
		4 Septemba 2009 14:20
	irini Idadi ya ujumbe: 849	It's "Never say never Pride is the biggest (literal translation) virtue" My Latin is downright rusty so I'm not sure how I stand on this issue but isn't "nego" something like "deny", "say no"?
		4 Septemba 2009 15:15
	Aneta B. Idadi ya ujumbe: 4487	"say no"? = dicere "non" yes, I thought it was in the source, sorry... and thank you, dear irini! to the translator: "numquam dic numquam", though I still don't like it... "Magnificentia magna sanctitas est" is not quite correct I' m sorry. Please look at irini's English bridge...
		4 Septemba 2009 18:29
	Î™Ï€Ï€Î¿Î»ÏÏ„Î· Idadi ya ujumbe: 40	yes, I saw my mistakes, I think that magnificentia maxima sanctitas est suits in the sentence,what is your opinion??
		6 Septemba 2009 12:39
	Aneta B. Idadi ya ujumbe: 4487	Hm... "virtue" I'd translate rather "virtus"..., because this is the most common Latin equivalent for English "virtue"... What do you think?
		6 Septemba 2009 23:11
	Î™Ï€Ï€Î¿Î»ÏÏ„Î· Idadi ya ujumbe: 40	xmm, I suppose this is better
		6 Septemba 2009 23:53
	Aneta B. Idadi ya ujumbe: 4487	Very good! I can accept it now...