Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kiingereza-Kiafrikana - Lock

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kiingereza

Kireno

Kikorea

Kiajemi

Kikurdi

Kiafrikana

Kichwa	Lock
Nakala Tafsiri iliombwa na cucumis	Lugha ya kimaumbile: Kiingereza Lock
Maelezo kwa mfasiri	Verb, the text of a button.

Kichwa	Sluit
Tafsiri Kiafrikana Ilitafsiriwa na xerxes	Lugha inayolengwa: Kiafrikana Sluit
Maelezo kwa mfasiri	Is this a noun "lock" or a verb "to lock"

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na gbernsdorff - 5 Novemba 2009 15:15

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		3 Novemba 2009 14:59
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	Hi Guido, if you think there's a more apropriate word to translate this request, you may edit and accept or reject the translation and submit your own. CC: gbernsdorff
		3 Novemba 2009 20:03
	gbernsdorff Idadi ya ujumbe: 240	I would like to know more context, like the interface page that it is to be used on. What is it that has to be locked? sluit is more like close/fechar [not necessarily Ã chave]. You can sluit a door or a tab or your browser. But it wouldn't do for bloquear [uma pÃ¡gina/uma pessoa, for example]. And that is the Portuguese translator's interpretation. You would have to use something 'stronger'. Like blokkeer, or vassit if you prefer a purism. Sorry to be such a nuisance.
		3 Novemba 2009 20:41
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	Hi JP, could you make that clear, please? CC: jp
		4 Novemba 2009 23:44
	jp Idadi ya ujumbe: 385	I added some comments in the english source text. Actually this text is not used so ar in the interface.
		5 Novemba 2009 15:18
	gbernsdorff Idadi ya ujumbe: 240	For closing a button sluit is appropriate.