Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Nakala asilia - Kiingereza - Don't let the past dictate who you ...

Hali kwa sasa ‎Nakala asilia

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo: Kiingereza

Kiingereza

Kilatini

Category Sentence - Daily life

Kichwa	Don't let the past dictate who you ...
Nakala ya kutafsiriwa Tafsiri iliombwa na Boston81	Lugha ya kimaumbile: Kiingereza Don't let the past dictate who you are or Don't let the past destroy your present.
Maelezo kwa mfasiri	Detta Ã¤r ett citat ur filmen mitt stora feta grekiska brÃ¶llop. Jag vill ha det Ã¶versatt dÃ¥ jag vill tatuera in det.

Ilihaririwa mwisho na lilian canale

- 24 Julai 2010 17:21

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		24 Julai 2010 15:49
	Bamsa Idadi ya ujumbe: 1524	Cucumis.org accepterar inte lÃ¤ngre texter skrivna med VERSALER. FÃ¶r att fÃ¥ din text accepterad, var vÃ¤nlig klicka pÃ¥ "Redigera" och skriv din text med gemener. Annars kommer den att bli borttagen. Tack.
		24 Julai 2010 17:23
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	Hi Bamsa, you sent the message to the requester, but since apparently you forgot to set the request in standby someone translated it, therefore I'm editing it correctly, OK? CC: Bamsa
		24 Julai 2010 18:06
	Bamsa Idadi ya ujumbe: 1524	That was strange because I set it in standby at 24 Juli 2010 15:47 and it was translated at 24 Juli 2010 16:03 (according to the log). Maybe alexfatt started to translate it at the same moment I set it in standby
		24 Julai 2010 21:41
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	Yeah, there's something strange. The same happened in the past with other requests. The standby didn't work. I notified JP about that "bug" and he promised to have a look. Perhaps he still haven't had time for that. Let's try again JP? CC: jp
		2 Agosti 2010 15:15
	jp Idadi ya ujumbe: 385	Yes, this is certainly because the page was opened for translation before Bamsa set it in standby.