Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kireno cha Kibrazili-Kilatini - Lembre-se de viver. Amor, ...

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kireno cha Kibrazili

Kiingereza

Kilatini

Category Sentence

Kichwa	Lembre-se de viver. Amor, ...
Nakala Tafsiri iliombwa na vicsieg	Lugha ya kimaumbile: Kireno cha Kibrazili Lembre-se de viver. Amor, confianÃ§a, paz, tudo tem um propÃ³sito.
Maelezo kwa mfasiri	Tudo tem um propÃ³sito, ou, nada Ã© em vÃ£o. Obrigada pela traduÃ§Ã£o! InglÃªs EUA

Kichwa	Memento vivere
Tafsiri Kilatini Ilitafsiriwa na Lein	Lugha inayolengwa: Kilatini Memento vivere. Amor, fides, pax, in omnibus propositum.
Maelezo kwa mfasiri	Second option: "...Amore, fide, pace, in omnibus propositum". <Aneta B.>

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na Aneta B. - 23 Agosti 2013 11:50

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		22 Agosti 2013 18:30
	Aneta B. Idadi ya ujumbe: 4487	Hi Lein, I tnink all the words should be put in the nominative, so: pacem --> pax Do you agree?
		23 Agosti 2013 00:13
	vicsieg Idadi ya ujumbe: 1	Yes! It sounds much better, and I think it "agrees" more! Thank you!
		23 Agosti 2013 11:11
	Lein Idadi ya ujumbe: 3389	Hi Aneta, I'm sure you know best And of course, either all of them should be in the nominative, or all accusative (My reasoning, which does not excuse inconsistency of course, was 'in x propositum', so x should be accusative.)
		23 Agosti 2013 11:19
	Aneta B. Idadi ya ujumbe: 4487	Hi dear Lein, Nice to see you here! You know, "propositum" is also in nominative here. I believe that Latin construction is just different than Potrtuguese in this case. Have a look: - tudo tem um propÃ³sito = everything has a purpose (just my guessing) - in omnibus propositum = there is a purpose in all things Am I right?
		23 Agosti 2013 11:24
	Aneta B. Idadi ya ujumbe: 4487	'in x propositum' x should be ABLATIVE and it is.
		23 Agosti 2013 11:25
	Lein Idadi ya ujumbe: 3389	Good to see you too! Yes, that's right - is there a problem with the sentence or the translation? I'm not sure I understand what you are suggesting I change... (Feel free to change it yourself if that is easier!)
		23 Agosti 2013 11:32
	Aneta B. Idadi ya ujumbe: 4487	It's perfect now, Lein. I just wanted to say that in the Latin construction all the nouns require nominative: Amor, fides, pax and propositum! In the Portugese construction "um propÃ³sito" probably is accusative. Right?
		23 Agosti 2013 11:49
	Aneta B. Idadi ya ujumbe: 4487	You could also put the three first nouns in ablative (but not accusative): "Amore, fide, pace, in omnibus propositum:. (second option)