Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni
. .



Tafsiri - Kifaransa-Kijapani - à force d'attendre mon dos s’est cambré...

Hali kwa sasaTafsiri
Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo: KifaransaKijapani

Category Expression

Kichwa
à force d'attendre mon dos s’est cambré...
Nakala
Tafsiri iliombwa na nalloui
Lugha ya kimaumbile: Kifaransa

à force d'attendre mon dos s’est cambré...

Kichwa
ずっと待っていたから、反り返る様になってしまった。
Tafsiri
Kijapani

Ilitafsiriwa na IanMegill2
Lugha inayolengwa: Kijapani

ずっと待っていたから、反り返る様になってしまった。
Maelezo kwa mfasiri
Romanisé: "Zutto matte ita kara, sori-kaeru yô ni natte shimatta."

Littéralement, "J'ai attendu très longtemps, alors je suis devenu cambré."

Si le mot "cambré" est en fait une erreur pour le mot "courbé" (on dit souvent que le dos se courbe, moins souvent qu'il se cambre), alors voici la traduction en japonais:

ずっと待っていたから、猫背になってしまった。

Romanisé: "Zutto matte ita kara, neko-ze ni natte shimatta."

Littéralement, "J'ai attendu très longtemps, alors mon dos est devenu comme celui d'un chat (c-à-d courbé)."
Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na IanMegill2 - 1 Novemba 2007 04:14