Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti
. .



Tercüme - İngilizce-Bulgarca - Old stormalong

Şu anki durumTercüme
Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır: İngilizceBulgarca

Kategori Konuşma / Söylev

Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir.
Başlık
Old stormalong
Metin
Öneri vuci
Kaynak dil: İngilizce

"There she blows! A whele! And another!" called the lookout.

Başlık
стария Стормалонг
Tercüme
Bulgarca

Çeviri arcobaleno
Hedef dil: Bulgarca

Там избликна! Кит! И още един!– обади се дежурният по вахта.
Çeviriyle ilgili açıklamalar
избликна- изхвърли вода нависоко
He means that he has spotted a whale’s spout – the spray of moist, warm air released from the whale’s blowhole when it surfaces to breathe.

Alfred Bulltop Stormalong or Captain Stormalong was an American folk hero and the subject of numerous nautical-themed tall tales
En son ViaLuminosa tarafından onaylandı - 25 Mart 2008 19:14





Son Gönderilen

Yazar
Mesaj

25 Mart 2008 19:11

ViaLuminosa
Mesaj Sayısı: 1116
Само не разбрах защо втората бележка е на английски... Всъщност беше добре да уточниш, че "whele" е най-вероятно неправилно написан "whale", което значи "кит", защото човекът, който е заявил превода, трябва да е уведомен, ако в него има неточности.