Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito
Início
Notícias
Tradução
Projeto
Fórum
Ajuda
Usuários
Entrar
Registrar
. .
•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎ traduções favoritas
•‎
•‎Tradução do website
•‎Busca


▪Intercâmbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
▪▪‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Inglês-Búlgaro - Old stormalong

Estado atual ‎Tradução
Este texto está disponível nas seguintes línguas : InglêsBúlgaro

Categoria Discurso

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".
Título
Old stormalong
Texto
Enviado por vuci
Idioma de origem: Inglês

"There she blows! A whele! And another!" called the lookout.

Título
стария Стормалонг
Tradução
Búlgaro

Traduzido por arcobaleno
Idioma alvo: Búlgaro

Там избликна! Кит! И още един!– обади се дежурният по вахта.
Notas sobre a tradução
избликна- изхвърли вода нависоко
He means that he has spotted a whale’s spout – the spray of moist, warm air released from the whale’s blowhole when it surfaces to breathe.

Alfred Bulltop Stormalong or Captain Stormalong was an American folk hero and the subject of numerous nautical-themed tall tales
Último validado ou editado por ViaLuminosa - 25 Março 2008 19:14





Últimas Mensagens

Autor
Mensagem

25 Março 2008 19:11

ViaLuminosa
Número de Mensagens: 1116
Само не разбрах защо втората бележка е на английски... Всъщност беше добре да уточниш, че "whele" е най-вероятно неправилно написан "whale", което значи "кит", защото човекът, който е заявил превода, трябва да е уведомен, ако в него има неточности.