Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje
Početna stranica
Vijesti
Prevođenje
Projekt
Forum
Pomoć
Korisnici
Login
Registracija
. .
•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎ Omiljeni prijevodi
•‎
•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica


▪Besplatna razmjena jezika

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
▪▪‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Engleski-Bugarski - Old stormalong

Trenutni status ‎Prevođenje
Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima: EngleskiBugarski

Kategorija Govor

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Naslov
Old stormalong
Tekst
Poslao vuci
Izvorni jezik: Engleski

"There she blows! A whele! And another!" called the lookout.

Naslov
стария Стормалонг
Prevođenje
Bugarski

Preveo arcobaleno
Ciljni jezik: Bugarski

Там избликна! Кит! И още един!– обади се дежурният по вахта.
Primjedbe o prijevodu
избликна- изхвърли вода нависоко
He means that he has spotted a whale’s spout – the spray of moist, warm air released from the whale’s blowhole when it surfaces to breathe.

Alfred Bulltop Stormalong or Captain Stormalong was an American folk hero and the subject of numerous nautical-themed tall tales
Posljednji potvrdio i uredio ViaLuminosa - 25 ožujak 2008 19:14





Najnovije poruke

Autor/ica
Poruka

25 ožujak 2008 19:11

ViaLuminosa
Broj poruka: 1116
Само не разбрах защо втората бележка е на английски... Всъщност беше добре да уточниш, че "whele" е най-вероятно неправилно написан "whale", което значи "кит", защото човекът, който е заявил превода, трябва да е уведомен, ако в него има неточности.