Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete
Hejmo
La novajxoj
Traduko
Projekto
Forumo
Helpo
Uzantojn
Ensalutu
Enregistru
. .
•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎ Favoritaj tradukoj
•‎
•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu


▪Libera lingvo-interŝanĝo

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
▪▪‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Angla-Bulgara - Old stormalong

Nuna stato ‎Traduko
Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj: AnglaBulgara

Kategorio Parolado

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".
Titolo
Old stormalong
Teksto
Submetigx per vuci
Font-lingvo: Angla

"There she blows! A whele! And another!" called the lookout.

Titolo
стария Стормалонг
Traduko
Bulgara

Tradukita per arcobaleno
Cel-lingvo: Bulgara

Там избликна! Кит! И още един!– обади се дежурният по вахта.
Rimarkoj pri la traduko
избликна- изхвърли вода нависоко
He means that he has spotted a whale’s spout – the spray of moist, warm air released from the whale’s blowhole when it surfaces to breathe.

Alfred Bulltop Stormalong or Captain Stormalong was an American folk hero and the subject of numerous nautical-themed tall tales
Laste validigita aŭ redaktita de ViaLuminosa - 25 Marto 2008 19:14





Lasta Afiŝo

Aŭtoro
Afiŝo

25 Marto 2008 19:11

ViaLuminosa
Nombro da afiŝoj: 1116
Само не разбрах защо втората бележка е на английски... Всъщност беше добре да уточниш, че "whele" е най-вероятно неправилно написан "whale", което значи "кит", защото човекът, който е заявил превода, трябва да е уведомен, ако в него има неточности.