ترجمه - انگلیسی-بلغاری - Old stormalongموقعیت کنونی ترجمه
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:  
طبقه گفتار  این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد. | | متن
 vuci پیشنهاد شده توسط | زبان مبداء: انگلیسی
"There she blows! A whele! And another!" called the lookout. |
|
| ÑÑ‚Ð°Ñ€Ð¸Ñ Ð¡Ñ‚Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ð»Ð¾Ð½Ð³ | | زبان مقصد: بلغاری
Там избликна! Кит! И още един!– обади Ñе дежурниÑÑ‚ по вахта. | | избликна- изхвърли вода навиÑоко
He means that he has spotted a whale’s spout – the spray of moist, warm air released from the whale’s blowhole when it surfaces to breathe.
Alfred Bulltop Stormalong or Captain Stormalong was an American folk hero and the subject of numerous nautical-themed tall tales |
|
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط ViaLuminosa - 25 مارس 2008 19:14
آخرین پیامها | | | | |
25 مارس 2008 19:11 | | | Само не разбрах защо втората бележка е на английÑки... Ð’ÑъщноÑÑ‚ беше добре да уточниш, че "whele" е най-вероÑтно неправилно напиÑан "whale", което значи "кит", защото човекът, който е заÑвил превода, Ñ‚Ñ€Ñбва да е уведомен, ако в него има неточноÑти. |
|
| 
ترجمه های مطلوب
