Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - İspanyolca-İngilizce - Estimados Yo tengo un problema con las faturas...

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

İspanyolca

İngilizce

Kategori Mektup / Elektronik posta - Iş / Ticaret/ Işler / görevler

Başlık	Estimados Yo tengo un problema con las faturas...
Metin Öneri Marysgr	Kaynak dil: İspanyolca Estimados Un gusto saludarles. Tengo un problema, yo pague el 15 de enero 2009 una factura de 13 usd por la licencia de whmcs, y el 24 de enero me llego una nueva factura de 13 usd que tengo que pagar por (Addon (undermediadigital.com) - WHMCS Billing Software). Por favor me podrÃan explicar porque me estan cobrando de la ultima factura?
Çeviriyle ilgili açıklamalar	hola yo trabajo en una empresa que se dedida a brindar servicios de hospedaje, y recientemente adquirimos una sistema de manejo de clientes con nuestro proveedor de servidores. Este sistema lo adquirimos el 15 de enero, mismo dia en el que nos emitieron la factura por la licencia mensual, la cual fue pagada el mismo dÃa. Entonces el problema es que ahora nos emitieron una nueva fatura por el mismo valor de la licencia. entonces quiero escribirles para que me expliquen

Başlık	To whom it may concern...
Tercüme İngilizce Çeviri chrisgearheart	Hedef dil: İngilizce To whom it may concern: Pleasant greetings. I have a problem. On January 15th, 2009, I paid a $13 dollar invoice for a WHMCS license. On January 25th, 2009, I received another $13 dollar invoice that I now have to pay for "(Addon (undermediadigital.com) - WHMCS Billing Software)." Could you please explain why you are charging me this second invoice?

En son lilian canale

tarafından onaylandı - 30 Ocak 2009 22:46

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		28 Ocak 2009 18:17
	lilian canale Mesaj Sayısı: 14972	"payed"?
		28 Ocak 2009 18:20
	chrisgearheart Mesaj Sayısı: 4	Hmmm.... I'm not sure. How would you translate it?
		28 Ocak 2009 18:22
	lilian canale Mesaj Sayısı: 14972	Aren't you sure what the past form of the verb 'pay' is?
		28 Ocak 2009 18:29
	chrisgearheart Mesaj Sayısı: 4	I thought so. <
		28 Ocak 2009 19:57
	lilian canale Mesaj Sayısı: 14972	Come on Chris! I'm confused now... I thought you were a native speaker. Aren't you? The past tense of "pay" is paid