Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Ispanų-Anglų - Estimados Yo tengo un problema con las faturas...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Ispanų

Anglų

Kategorija Laiškas / Elektroninis paštas - Verslas / Darbas

Pavadinimas	Estimados Yo tengo un problema con las faturas...
Tekstas Pateikta Marysgr	Originalo kalba: Ispanų Estimados Un gusto saludarles. Tengo un problema, yo pague el 15 de enero 2009 una factura de 13 usd por la licencia de whmcs, y el 24 de enero me llego una nueva factura de 13 usd que tengo que pagar por (Addon (undermediadigital.com) - WHMCS Billing Software). Por favor me podrÃan explicar porque me estan cobrando de la ultima factura?
Pastabos apie vertimą	hola yo trabajo en una empresa que se dedida a brindar servicios de hospedaje, y recientemente adquirimos una sistema de manejo de clientes con nuestro proveedor de servidores. Este sistema lo adquirimos el 15 de enero, mismo dia en el que nos emitieron la factura por la licencia mensual, la cual fue pagada el mismo dÃa. Entonces el problema es que ahora nos emitieron una nueva fatura por el mismo valor de la licencia. entonces quiero escribirles para que me expliquen

Pavadinimas	To whom it may concern...
Vertimas Anglų Išvertė chrisgearheart	Kalba, į kurią verčiama: Anglų To whom it may concern: Pleasant greetings. I have a problem. On January 15th, 2009, I paid a $13 dollar invoice for a WHMCS license. On January 25th, 2009, I received another $13 dollar invoice that I now have to pay for "(Addon (undermediadigital.com) - WHMCS Billing Software)." Could you please explain why you are charging me this second invoice?

Validated by lilian canale

- 30 sausis 2009 22:46

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		28 sausis 2009 18:17
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	"payed"?
		28 sausis 2009 18:20
	chrisgearheart Žinučių kiekis: 4	Hmmm.... I'm not sure. How would you translate it?
		28 sausis 2009 18:22
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Aren't you sure what the past form of the verb 'pay' is?
		28 sausis 2009 18:29
	chrisgearheart Žinučių kiekis: 4	I thought so. <
		28 sausis 2009 19:57
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Come on Chris! I'm confused now... I thought you were a native speaker. Aren't you? The past tense of "pay" is paid