Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - Brezilya Portekizcesi-İtalyanca - "Sempre que vocÃª olhar para o cÃ©u...

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Brezilya Portekizcesi

İtalyanca

Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir.

Başlık	"Sempre que vocÃª olhar para o cÃ©u...
Metin Öneri vaniria	Kaynak dil: Brezilya Portekizcesi "Sempre que vocÃª olhar para o cÃ©u estrelado, lembre-se de mim... lembre-se que eu sou como uma estrela... longe, mas perto... que estarÃ¡ sempre olhando para vocÃª, e que muitas vezes cai de solidÃ£o!"

Başlık	Come una stella...
Tercüme İtalyanca Çeviri lilian canale	Hedef dil: İtalyanca Ogni volta che guardi il cielo stellato, ricordati di me ... Ricordati che io sono come una stella ... distante, ma vicina ... che ti guarderÃ sempre e che molte volte cade a causa della solitudine!

En son Efylove tarafından onaylandı - 31 Ekim 2009 10:45

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		27 Ekim 2009 18:36
	Maybe:-) Mesaj Sayısı: 338	I would just propose only a couple of little variations: ricorda(ti) che io...; vicino/vicina; che ti guarderÃ sempre...;