Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Португалски Бразилски-Италиански - "Sempre que vocÃª olhar para o cÃ©u...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Португалски Бразилски

Италиански

Молбата е за превод само на смисъла.

Заглавие	"Sempre que vocÃª olhar para o cÃ©u...
Текст Предоставено от vaniria	Език, от който се превежда: Португалски Бразилски "Sempre que vocÃª olhar para o cÃ©u estrelado, lembre-se de mim... lembre-se que eu sou como uma estrela... longe, mas perto... que estarÃ¡ sempre olhando para vocÃª, e que muitas vezes cai de solidÃ£o!"

Заглавие	Come una stella...
Превод Италиански Преведено от lilian canale	Желан език: Италиански Ogni volta che guardi il cielo stellato, ricordati di me ... Ricordati che io sono come una stella ... distante, ma vicina ... che ti guarderÃ sempre e che molte volte cade a causa della solitudine!

За последен път се одобри от Efylove - 31 Октомври 2009 10:45

Последно мнение

	Автор	Мнение
		27 Октомври 2009 18:36
	Maybe:-) Общо мнения: 338	I would just propose only a couple of little variations: ricorda(ti) che io...; vicino/vicina; che ti guarderÃ sempre...;