Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Portuguès brasiler-Italià - "Sempre que vocÃª olhar para o cÃ©u...

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Portuguès brasiler

Italià

La petició d'aquesta traducció és "només el significat"

Títol	"Sempre que vocÃª olhar para o cÃ©u...
Text Enviat per vaniria	Idioma orígen: Portuguès brasiler "Sempre que vocÃª olhar para o cÃ©u estrelado, lembre-se de mim... lembre-se que eu sou como uma estrela... longe, mas perto... que estarÃ¡ sempre olhando para vocÃª, e que muitas vezes cai de solidÃ£o!"

Títol	Come una stella...
Traducció Italià Traduït per lilian canale	Idioma destí: Italià Ogni volta che guardi il cielo stellato, ricordati di me ... Ricordati che io sono come una stella ... distante, ma vicina ... che ti guarderÃ sempre e che molte volte cade a causa della solitudine!

Darrera validació o edició per Efylove - 31 Octubre 2009 10:45

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		27 Octubre 2009 18:36
	Maybe:-) Nombre de missatges: 338	I would just propose only a couple of little variations: ricorda(ti) che io...; vicino/vicina; che ti guarderÃ sempre...;