Cucumis - Besplatan online prevodilački servis

Home

Registruj se

. .

•‎Home
•‎Podnošenje novog teksta na prevod
•‎Traženi prevodi
•‎Završeni prevodi
•‎

Omiljeni prevodi
•‎

•‎Prevod web stranice
•‎Traži

▪Besplatna razmena stranih jezika

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip

▪▪‎Srpski

•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevod - Portugalski brazilski-Italijanski - "Sempre que vocÃª olhar para o cÃ©u...

Trenutni status ‎Prevod

Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima:

Portugalski brazilski

Italijanski

Ovaj prevod zahteva "Samo značenje".

Natpis	"Sempre que vocÃª olhar para o cÃ©u...
Tekst Podnet od vaniria	Izvorni jezik: Portugalski brazilski "Sempre que vocÃª olhar para o cÃ©u estrelado, lembre-se de mim... lembre-se que eu sou como uma estrela... longe, mas perto... que estarÃ¡ sempre olhando para vocÃª, e que muitas vezes cai de solidÃ£o!"

Natpis	Come una stella...
Prevod Italijanski Preveo lilian canale	Željeni jezik: Italijanski Ogni volta che guardi il cielo stellato, ricordati di me ... Ricordati che io sono come una stella ... distante, ma vicina ... che ti guarderÃ sempre e che molte volte cade a causa della solitudine!

Poslednja provera i obrada od Efylove - 31 Oktobar 2009 10:45

Poslednja poruka

	Autor	Poruka
		27 Oktobar 2009 18:36
	Maybe:-) Broj poruka: 338	I would just propose only a couple of little variations: ricorda(ti) che io...; vicino/vicina; che ti guarderÃ sempre...;