Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Португальська (Бразилія)-Італійська - "Sempre que vocÃª olhar para o cÃ©u...

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Португальська (Бразилія)

Італійська

Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.

Заголовок	"Sempre que vocÃª olhar para o cÃ©u...
Текст Публікацію зроблено vaniria	Мова оригіналу: Португальська (Бразилія) "Sempre que vocÃª olhar para o cÃ©u estrelado, lembre-se de mim... lembre-se que eu sou como uma estrela... longe, mas perto... que estarÃ¡ sempre olhando para vocÃª, e que muitas vezes cai de solidÃ£o!"

Заголовок	Come una stella...
Переклад Італійська Переклад зроблено lilian canale	Мова, якою перекладати: Італійська Ogni volta che guardi il cielo stellato, ricordati di me ... Ricordati che io sono come una stella ... distante, ma vicina ... che ti guarderÃ sempre e che molte volte cade a causa della solitudine!

Затверджено Efylove - 31 Жовтня 2009 10:45

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		27 Жовтня 2009 18:36
	Maybe:-) Кількість повідомлень: 338	I would just propose only a couple of little variations: ricorda(ti) che io...; vicino/vicina; che ti guarderÃ sempre...;