Cucumis - Serviço de tradução online gratuito
. .



Tradução - Português Br-Italiano - "Sempre que você olhar para o céu...

Estado actualTradução
Este texto está disponível nas seguintes línguas: Português BrItaliano

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".
Título
"Sempre que você olhar para o céu...
Texto
Enviado por vaniria
Língua de origem: Português Br

"Sempre que você olhar para o céu estrelado, lembre-se de mim... lembre-se que eu sou como uma estrela... longe, mas perto... que estará sempre olhando para você, e que muitas vezes cai de solidão!"

Título
Come una stella...
Tradução
Italiano

Traduzido por lilian canale
Língua alvo: Italiano

Ogni volta che guardi il cielo stellato, ricordati di me ... Ricordati che io sono come una stella ... distante, ma vicina ... che ti guarderà sempre e che molte volte cade a causa della solitudine!
Última validação ou edição por Efylove - 31 Outubro 2009 10:45





Última Mensagem

Autor
Mensagem

27 Outubro 2009 18:36

Maybe:-)
Número de mensagens: 338
I would just propose only a couple of little variations:
ricorda(ti) che io...;
vicino/vicina;
che ti guarderà sempre...;