Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Brazil-portugala-Italia - "Sempre que vocÃª olhar para o cÃ©u...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Brazil-portugala

Italia

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo	"Sempre que vocÃª olhar para o cÃ©u...
Teksto Submetigx per vaniria	Font-lingvo: Brazil-portugala "Sempre que vocÃª olhar para o cÃ©u estrelado, lembre-se de mim... lembre-se que eu sou como uma estrela... longe, mas perto... que estarÃ¡ sempre olhando para vocÃª, e que muitas vezes cai de solidÃ£o!"

Titolo	Come una stella...
Traduko Italia Tradukita per lilian canale	Cel-lingvo: Italia Ogni volta che guardi il cielo stellato, ricordati di me ... Ricordati che io sono come una stella ... distante, ma vicina ... che ti guarderÃ sempre e che molte volte cade a causa della solitudine!

Laste validigita aŭ redaktita de Efylove - 31 Oktobro 2009 10:45

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		27 Oktobro 2009 18:36
	Maybe:-) Nombro da afiŝoj: 338	I would just propose only a couple of little variations: ricorda(ti) che io...; vicino/vicina; che ti guarderÃ sempre...;