Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti
. .



Tercüme - Lehçe-İngilizce - Marynistyczne wyznanie

Şu anki durumTercüme
Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır: LehçeİngilizceFransızcaİtalyanca

Kategori Şiir - Aşk / Arkadaşlık

Başlık
Marynistyczne wyznanie
Metin
Öneri Aneta B.
Kaynak dil: Lehçe

Marynistyczne wyznanie

Jako żaglowiec „Afrodyta”
dobijam do portu
Twej Samotności

Jako natrętna fala
rozsadzam skały
Twego Smutku

Jako zodiakalny Raczek
wkraczam na plażę
Twojej Pustki

Jako delikatna bryza
owiewam przestrzenie
Twego Milczenia
Çeviriyle ilgili açıklamalar
British English, please

Başlık
Marine declaration
Tercüme
İngilizce

Çeviri AleksanderS
Hedef dil: İngilizce

Marine declaration

Like the "Aphrodite" sailing ship
I'm approaching the port of
Your Loneliness

Like a nagging wave
I burst the rocks of
Your Sorrow

As a Cancer by Zodiac sign
I enter the beach of
Your Emptyness

As a delicate breeze
I blow across the spaces of
Your Silence
En son lilian canale tarafından onaylandı - 18 Ocak 2010 01:04





Son Gönderilen

Yazar
Mesaj

10 Aralık 2009 23:41

Aneta B.
Mesaj Sayısı: 4487