Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



ترجمة - بولندي -انجليزي - Marynistyczne wyznanie

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: بولندي انجليزيفرنسيإيطاليّ

صنف شعر - حب/ صداقة

عنوان
Marynistyczne wyznanie
نص
إقترحت من طرف Aneta B.
لغة مصدر: بولندي

Marynistyczne wyznanie

Jako żaglowiec „Afrodyta”
dobijam do portu
Twej Samotności

Jako natrętna fala
rozsadzam skały
Twego Smutku

Jako zodiakalny Raczek
wkraczam na plażę
Twojej Pustki

Jako delikatna bryza
owiewam przestrzenie
Twego Milczenia
ملاحظات حول الترجمة
British English, please

عنوان
Marine declaration
ترجمة
انجليزي

ترجمت من طرف AleksanderS
لغة الهدف: انجليزي

Marine declaration

Like the "Aphrodite" sailing ship
I'm approaching the port of
Your Loneliness

Like a nagging wave
I burst the rocks of
Your Sorrow

As a Cancer by Zodiac sign
I enter the beach of
Your Emptyness

As a delicate breeze
I blow across the spaces of
Your Silence
آخر تصديق أو تحرير من طرف lilian canale - 18 كانون الثاني 2010 01:04





آخر رسائل

الكاتب
رسالة

10 كانون الاول 2009 23:41

Aneta B.
عدد الرسائل: 4487