Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
. .



Tłumaczenie - Polski-Angielski - Marynistyczne wyznanie

Obecna pozycjaTłumaczenie
Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach: PolskiAngielskiFrancuskiWłoski

Kategoria Poezja - Miłość/ Przyjaźń

Tytuł
Marynistyczne wyznanie
Tekst
Wprowadzone przez Aneta B.
Język źródłowy: Polski

Marynistyczne wyznanie

Jako żaglowiec „Afrodyta”
dobijam do portu
Twej Samotności

Jako natrętna fala
rozsadzam skały
Twego Smutku

Jako zodiakalny Raczek
wkraczam na plażę
Twojej Pustki

Jako delikatna bryza
owiewam przestrzenie
Twego Milczenia
Uwagi na temat tłumaczenia
British English, please

Tytuł
Marine declaration
Tłumaczenie
Angielski

Tłumaczone przez AleksanderS
Język docelowy: Angielski

Marine declaration

Like the "Aphrodite" sailing ship
I'm approaching the port of
Your Loneliness

Like a nagging wave
I burst the rocks of
Your Sorrow

As a Cancer by Zodiac sign
I enter the beach of
Your Emptyness

As a delicate breeze
I blow across the spaces of
Your Silence
Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez lilian canale - 18 Styczeń 2010 01:04





Ostatni Post

Autor
Post

10 Grudzień 2009 23:41

Aneta B.
Liczba postów: 4487