Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni
. .



Tafsiri - Kipolishi-Kiingereza - Marynistyczne wyznanie

Hali kwa sasaTafsiri
Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo: KipolishiKiingerezaKifaransaKiitaliano

Category Poetry - Love / Friendship

Kichwa
Marynistyczne wyznanie
Nakala
Tafsiri iliombwa na Aneta B.
Lugha ya kimaumbile: Kipolishi

Marynistyczne wyznanie

Jako żaglowiec „Afrodyta”
dobijam do portu
Twej Samotności

Jako natrętna fala
rozsadzam skały
Twego Smutku

Jako zodiakalny Raczek
wkraczam na plażę
Twojej Pustki

Jako delikatna bryza
owiewam przestrzenie
Twego Milczenia
Maelezo kwa mfasiri
British English, please

Kichwa
Marine declaration
Tafsiri
Kiingereza

Ilitafsiriwa na AleksanderS
Lugha inayolengwa: Kiingereza

Marine declaration

Like the "Aphrodite" sailing ship
I'm approaching the port of
Your Loneliness

Like a nagging wave
I burst the rocks of
Your Sorrow

As a Cancer by Zodiac sign
I enter the beach of
Your Emptyness

As a delicate breeze
I blow across the spaces of
Your Silence
Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na lilian canale - 18 Januari 2010 01:04





Ujumbe wa hivi karibuni

Mwandishi
Ujumbe

10 Disemba 2009 23:41

Aneta B.
Idadi ya ujumbe: 4487