Cucumis - 网上免费翻译服务
. .



翻译 - 波兰语-英语 - Marynistyczne wyznanie

当前状态翻译
本文可用以下语言: 波兰语英语法语意大利语

讨论区 诗歌 - 爱 / 友谊

标题
Marynistyczne wyznanie
正文
提交 Aneta B.
源语言: 波兰语

Marynistyczne wyznanie

Jako żaglowiec „Afrodyta”
dobijam do portu
Twej Samotności

Jako natrętna fala
rozsadzam skały
Twego Smutku

Jako zodiakalny Raczek
wkraczam na plażę
Twojej Pustki

Jako delikatna bryza
owiewam przestrzenie
Twego Milczenia
给这篇翻译加备注
British English, please

标题
Marine declaration
翻译
英语

翻译 AleksanderS
目的语言: 英语

Marine declaration

Like the "Aphrodite" sailing ship
I'm approaching the port of
Your Loneliness

Like a nagging wave
I burst the rocks of
Your Sorrow

As a Cancer by Zodiac sign
I enter the beach of
Your Emptyness

As a delicate breeze
I blow across the spaces of
Your Silence
lilian canale认可或编辑 - 2010年 一月 18日 01:04





最近发帖

作者
帖子

2009年 十二月 10日 23:41

Aneta B.
文章总计: 4487