Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
Dom
News
Tłumaczenie
Projekt
Forum
Pomoc
Członkowie
Zaloguj
Rejestracja
. .
•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
▪▪‎Ukończone tłumaczenia
•‎ Ulubione tłumaczenia
•‎
•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj


▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

Ukończone tłumaczenia

Szukaj
Język źródłowy
Język docelowy

Wyniki 3621 - 3640 spośród około 105991
<< Poprzedni•••• 82 ••• 162 •• 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 •• 202 ••• 282 •••• 682 ••••• 2682 ••••••Następny >>
243
Język źródłowy
Francuski Les organisations internationales sont donc impuissantes?
En quelques années, le programme alimentaire mondial a perdu la moitié de son budget, qui n'est plus que de 3,2 milliards. Les pays riches ne cotisent plus. Ils doivent sauver leurs banques. C'est à dire les spéculateurs.
La lutte contre la faim dans le monde passe après. J'appelle cela un crime contre l'humanité.
Propos de Jean Ziegler, recueillis par un quotidien régional français, au sujet de son livre "Destruction massive".

Ukończone tłumaczenia
Angielski So, are international organizations powerless?
Włoski Le organizzazioni internazionali sono dunque impotenti?
Grecki Τελικά είναι ανίσχυροι οι διεθνείς οργανισμοί;
Hiszpański ¿Entonces las organizaciones internacionales son impotentes?
Niemiecki Die internationalen Organisationen sind also machtlos?
Portugalski brazylijski Então as organizações internacionais são impotentes?
Szwedzki Är internationella organisationer maktlösa?
Holenderski Dus, zijn internationale organisaties machteloos?
Duński SÃ¥ er internationale organisationer magtesløse?
Rumuński OrganizaÅ£iile internaÅ£ionale sunt deci neputincioase?
Bułgarski Безсилни ли са международните организации?
Język perski بدین سان، آیا سازمان های بین المللی ناتوان هستند؟
Rosyjski Международные организации бессильны?
Chiński uproszczony 国际组织是无能的吗？
Norweski Er Internasjonale organisasjoner maktesløse?
Turecki Yani uluslararası organizasyonlar güçsüz mü?
228
Język źródłowy
Angielski When I was 5 years old, my mom always told me...
When I was 5 years old, my mom always told me that happiness was the key of life. When I went to school, they asked me what I wanted to be when I grew up. I wrote down "happy". They told me I didn't understand the assignment and I told them they didn't understand life.
A friend of mine once showed this quote by (as far as I know) John Lennon, and I translated it into Dutch for her and she subsequently translated it into her language. As I sent the sentence to people from other countries, they also translated it and the resulting translations have fascinated me. I'd love to see the quote in the selected/requested languages. :-)

Thanks in advance for your translation!

Ukończone tłumaczenia
Język perski وقتی 5 ساله بودم...
Tajski ตอนที่ฉันอายุได้5ขวบ แม่มักจะบอกฉันเสมอ...
Esperanto Kiam mi estis kvinjaraĝa...
Duński Da jeg var 5 Ã¥r gammel fortalte min mor mig altid...
Turecki 5 yaşındayken, annem bana her zaman söylerdi...
13
Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Albański Të dua, zemra ime
Të dua, zemra ime
Pouvez vous me traduire cette phrase en francais svp?
un amoureux me l'a envoyée et je ne la comprends pas
Merci bcp

Ukończone tłumaczenia
Włoski ti amo mio cuore
Francuski Je t'aime mon coeur
Angielski I love you my heart
Szwedzki jag älskar dig, mitt hjärta.
Niemiecki Ich liebe dich
Bretoński Da garet a ran, ma c'halon
Polski Kocham ciÄ™, moje serce.
19
Język źródłowy
Holenderski mag ik jou leren kennen?
mag ik jou leren kennen?

Ukończone tłumaczenia
Bośniacki Mogu li te upoznati?
14
Język źródłowy
Holenderski Je moet luisteren.
Je moet luisteren.

Ukończone tłumaczenia
Bośniacki MoraÅ¡ sluÅ¡ati.
260
Język źródłowy
Polski Poszczególne części artykułu ukazują Justyna w...
Poszczególne części artykułu ukazują Justyna w różnych funkcjach. I tak - Justyna jako filozof - wychowany na antycznej filozofii greckiej szukał prawdy w różnych szkołach filozoficznych, jednak nie zadowolił się żadną. Dopiero chrześcijaństwo przyniosło odpowiedź na jego pytania i je uznał za jedyną doskonałą filozofię.
brytyjski

Ukończone tłumaczenia
Angielski Each part of the article
239
Język źródłowy
Polski Ten wczesny świadek Tradycji
Ten wczesny świadek Tradycji stał się jednym z pierwszych, którzy podjęli próbę zbliżenia chrześcijańskiej nauki z filozofią grecką. Stał się Justyn zwornikiem łączącym antyczny świat z nowością chrześcijaństwa. Podsumowując Justyn zbliżył chrześcijaństwo do filozofii tłumacząc je jej językiem.
brytyjski

Ukończone tłumaczenia
Angielski This early witness of Tradition
93
42Język źródłowy42
Turecki Ya gözlerin aklımda, yada adın aklımda. Ya...
Seni çok özlüyorum. Ya gözlerin aklımda, ya da hayalin karşımda.
Ya özlemek çok güzel, ya da özlenen çok özel.

Ukończone tłumaczenia
Bośniacki Ä°li su tvoje oci u mojoj pameti ili je tvıje ime.Ä°li...
Bułgarski Много ми липсваш...
Francuski Tu me manques beaucoup...
Angielski I miss you so much.
Język perski دلم خیلی برایت تنگ شده است
22
Język źródłowy
Bułgarski Не искам да ми липсва нищо
Не искам да ми липсва нищо
Френски-Франция

Ukończone tłumaczenia
Francuski Je ne veux manquer de rien.
Włoski Voglio che non mi manchi nulla
316
Język źródłowy
Polski Justynowi zawdzięczamy
Justynowi zawdzięczamy ukazanie prawd wiary chrześcijańskiej wykorzystując do tego celu filozofię pogańską. Szukał on dialogu chrześcijaństwa z filozofią pogan posługując się jej terminami i pojęciami, aby przybliżyć jedyną prawdziwą naukę, którą sam poznał. Jest człowiekiem dialogu – wiary z rozumem. Był najsłynniejszym i najwybitniejszym filozofem chrześcijańskim II wieku po Chrystusie.
brytyjski

Ukończone tłumaczenia
Angielski We owe to Justin
23
Język źródłowy
Bułgarski Светът принадлежи на смелите
Светът принадлежи на смелите
френски-Франция

Ukończone tłumaczenia
Francuski Le monde appartient aux gens courageux.
Włoski Il mondo appartiene ai coraggiosi
24
Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Bułgarski Мечтай, сякаш ще живееш вечно
Мечтай, сякаш ще живееш вечно
френски-франция

Ukończone tłumaczenia
Francuski Rêve, comme si tu allais vivre toujours.
Włoski Sogna, come se dovessi vivere per sempre
30
Język źródłowy
Grecki Ελευθερος είναι μονο οποίος ονειρεύεται
Ελευθερος είναι μονο οποίος ονειρεύεται

Ukończone tłumaczenia
Włoski Solo chi sogna è libero
Łacina Somnians solus liber est.
Hiszpański Sólo quien sueña es libre.
198
Język źródłowy
Hiszpański Imprima estos datos junto a una copia de sus...
Imprima estos datos junto a una copia de sus términos de póliza antes de su salida, ya que contienen condiciones y exclusiones importantes. Cualquier reclamo generado por, o como resultado de condiciones médicas preexistentes no será cubierto.
carta del seguro de viaje

Ukończone tłumaczenia
Angielski Travel insurance
16
Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Turecki Hele bir gel şöyle.
Hele bir gel şöyle.

Ukończone tłumaczenia
Angielski Come on over here.
178
Język źródłowy
Angielski Dusk and Dawn
The same goes for sunset, but all in reverse order. The official sunset is when the last part of the sun disappears under the horizon and following that are different stages of dusk until it is completely dark.
Preceding text:
Offizieller Sonnenaufgang ist, wenn der Tag beginnt und ist durch den Zeitpunkt definiert, an dem die Sonne sich am Horizont abzeichnet. Vor diesem Zeitpunkt gibt es verschiedene Stufen zum Beginn der Morgendämmerung, angefangen von astronomischer Morgendämmerung über nautische Morgendämmerung bis hin zur bürgerlichen Morgendämmerung vor dem eigentlichen Sonnenaufgang. Diese Stufen der Morgendämmerung sind dadurch gekennzeichnet, wie nah sich die Sonne am Horizont abzeichnet.

Ukończone tłumaczenia
Niemiecki Morgen- und Abenddämmerung
78
Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Turecki inandığımız herşey için mücadele...
inandığımız herşey için mücadele etseydik, elimizde umutlarımız değil mutluluklarımız olurdu.
In American English.

Ukończone tłumaczenia
Angielski If we fought for everything...
35
Język źródłowy
Turecki Kendi postcrossing linkini verebilirmisin?
Kendi postcrossing linkini verebilirmisin?

Ukończone tłumaczenia
Angielski your postcrossing link
<< Poprzedni•••• 82 ••• 162 •• 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 •• 202 ••• 282 •••• 682 ••••• 2682 ••••••Następny >>