Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
. .


Ukończone tłumaczenia

Szukaj
Język źródłowy
Język docelowy

Wyniki 17581 - 17600 spośród około 105991
<< Poprzedni••••• 380 •••• 780 ••• 860 •• 874 875 876 877 878 879 880 881 882 883 884 885 •• 900 ••• 980 •••• 1380 ••••• 3380 ••••••Następny >>
193
Język źródłowy
Angielski I cannot be a perfect man, but I am sure that I...
I cannot be a perfect man, but I am sure that I am the best man of your life... If I hurt you, forgive me!!! If you hurt me, feel forgiven... today yes, our life sees one paginates of newspaper for the world, because I love you.

Ukończone tłumaczenia
Afrykanerski (język afrikaans) Ek kan nie ´n perfekte man wees nie, maar ek is seker dat ...
47
Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Rosyjski Любовь убивает меня точно так же, как не дает мне...
Любовь убивает меня точно так же, как не дает мне умереть.

Ukończone tłumaczenia
Hiszpański El amor me mata y al mismo tiempo no me deja morir.
Angielski Love kills me...
Francuski L'amour me tue, en même temps il ne me laisse pas mourir.
Arabski الحب يقتلني و في نفس الوقت لا يتركني أموت
13
Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Grecki Και εγώ σε αγαπώ‏
Και εγώ σε αγαπώ‏

Ukończone tłumaczenia
Hiszpański Te amo también.
26
Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Turecki cim bitaneum seni cok seviyorum
cim bitaneum seni cok seviyorum

Ukończone tłumaczenia
Grecki Ψυχή μου, μονάκριβη μου σ'αγαπώ πολύ.
277
Język źródłowy
Portugalski brazylijski Os Grandes Seres Exaltação! Na presença...
Os Grandes Seres

Exaltação!
Na presença fortificadora do Bem,
A revelar almas malignas,
Agora pacificadas,
Eu posso ver além
O grande círculo da imortalidade,
Onde habita
A Luz Divina,
A Luz Absoluta
Que conduz
O silêncio da alma,
Os guerreiros do espírito
Ao reino cinzento e belo,
O domínio sobre os elementos da natureza.

Ukończone tłumaczenia
Łacina Animantes magnae
385
211Język źródłowy211
Angielski How do I love thee? Let me count the ways. I...
How do I love thee? Let me count the ways.
I love thee to the depth and breadth and height to
My soul can reach, when feeling out of sight.
For the ends of Being and ideal Grace.
I love thee to the level of everyday's
Most quiet need, by sun and candlelight.
I love thee freely, as men strive for Right;
I love thee purely, as they turn from Praise.
I love thee with the passion put to use
In my old griefs, and with my childhood's faith.

Ukończone tłumaczenia
Portugalski brazylijski Como te amo? Deixa-me contar de quantas maneiras.
Szwedzki Huru älskar jag dig...
Bułgarski Как те обичам? Нека преброя начините.
Turecki Sana sevgimi anlatayım
Rumuński Cum te iubesc? Pot număra în câte moduri.
Francuski Comment je t'aime? Laisse- moi compter les façons.
Hiszpański ¿De qué modo te quiero?
Włoski Come ti amo?
Litewski Kaip aš myliu tave? Leisk man suskaičiuoti galimybes
Grecki Πώς σε αγαπάω; Άσε με να σου απαριθμήσω
171
83Język źródłowy83
Angielski Only when the last tree has been cut down, Only...
Only when the last tree has been cut down,
Only when the last river has been poisoned,
Only when the last fish has been caught,
Then only will you see that money cannot be eaten.

Cree Indian Prophecy
OTHER LANGUAGE REQUESTED : CREE LANGUAGE
(Extra request : Please use both Cree script and the Latin characters, in order to know how to pronounce it, thank you.)

Ukończone tłumaczenia
Szwedzki Först när det sista trädet huggits ned
Bułgarski Само когато последното дърво бъде отсечено
Francuski Prophétie
Portugalski brazylijski Profecia Cree
Hiszpański Sólo así...
Rosyjski Только после того, как..
Włoski Solo quando l'ultimo albero sarà stato abbattuto...
Węgierski Csak amikor az utolsó fát kivágták
Grecki Μόνο όταν...
Albański Vetëm kur të pritet edhe druri i fundit, Vetëm...
Polski Proroctwo Indian Kri
Holenderski Profetie
Rumuński Doar atunci când ultimul copac va fi fost doborât...
Serbski tek kada se poseče poslednje drvo, tek...
Litewski Kai tik paskutinis medis bus nukirstas, Kai tik...
Duński Først, nÃ¥r dest sidste træ er blevet fældet,...
Hebrajski רק כשיכרת אחרון העצים
Język perski حفظ محیط زیست
Mongolski Ухаарал
Norweski Først nåtr det siste tre er hogget ned, Først...
Afrykanerski (język afrikaans) Slegs wanneer die laaste boom afgekap is, Slegs...
Esperanto Nur kiam la lasta arbo estos hakita
Chiński uproszczony 只有当最后一棵树被砍伐,只有当最后一条河被污染,只有当最后一条鱼被捕捞,那时你才明白钱不是一切。 印度克里人预言
Niemiecki Erst wenn
Ukrainski Тільки коли ...
Chiński 只有當最後一棵樹被砍伐……
Fiński Vasta sitten, kun viimeinenkin puu on kaadettu
Arabski فقط عندما
Kataloński Sols quan el darrer arbre haurà estat tallat, Sols...
22
Język źródłowy
Francuski Je suis une fille très belle.
Je suis une fille très belle.
<edit> "trés bell" with "très belle"</edit> (11/16/francky)

Ukończone tłumaczenia
Portugalski brazylijski Sou uma garota muito bonita.
13
Język źródłowy
Angielski Add-to-favorites
Add to favorites

Ukończone tłumaczenia
Hebrajski הוסף-ל-מועדפים
Włoski Aggiungi ai preferiti
Portugalski brazylijski Adicionar -aos- favoritos
Portugalski Adicionar - para - favoritos
Holenderski Voeg toe aan favorieten
Rosyjski Добавить-в-избранное
Esperanto aldoni al favorataj
Duński Tilføj til foretrukne
Grecki Προσθήκη στα Αγαπημένα
Bułgarski Прибави към отметките
Albański Vendoje te përkthimet e preferuara
Turecki En beÄŸendiklerime ekle
Serbski Dodaj - u - omiljene
Arabski اضف-إلى-المفضلات
Rumuński AdăugaÅ£i la preferate
Niemiecki zu den Favoriten hinzufügen
Ukrainski Додати до улюбленого
Fiński suosikit
Kataloński Afegir-als-favorits
Hiszpański Agregue-a-los-favoritos
Chiński uproszczony 加入文件夹
Japoński お気に入りに追加
Chiński 加入文件夾
Węgierski Hozzáadás-a-kedvencekhez
Chorwacki Dodaj u omiljena
Polski dodać do ulubionych
Szwedzki Lägg till i favoriter
Litewski vertimas
Macedoński Додадај - во - омилени
Francuski Ajouter-aux-préférences.
Bośniacki dodaj u omiljene
Norweski Addere-til-favoritter
Estoński Lisa-lemmikutesse
Słowacki Add to favourites
Koreański 즐겨 찾기에 추가하기
Bretoński Lakaet ba mesk ar re vuiañ-karet
Czeski Přidat k oblíbeným položkám
Łacina Addite ad dilectas
Fryzyjski to de liefste packen
Farerski Leggja í yndislista
Język perski اضافه کردن به مطلوبها
Łotewski pievienot favorÄ«tiem
Tagalski Idagdag sa mga paborito
Islandski Setja í uppáhald
Indonezyjski Tambahkan-ke-pilihan
Kurdyjski Tevgeriya -çêtir
Afrykanerski (język afrikaans) Voeg-by-gunstelinge
Irlandzki Cuir-leis-na-Ceanáin
Azerbejdżański Ən xoÅŸuma gÉ™lÉ™nlÉ™rÉ™ É™lavÉ™ ele.
Gruziński დაამატე რჩეულებს
Tajski เพิ่มลงรายการที่ชื่นชอบ
32
Język źródłowy
Łacina Fons aquae salientes in vitam ...
Fons aquae salientes in vitam aeternam
INSCRIÇÃO JUNTO A UMA PIA DE ÁGUA BENTA - IGREJA SANTO IGNÁCIO CENTRO PORTO ALEGRE-RS

Ukończone tłumaczenia
Portugalski brazylijski Fonte das águas que jorram para a vida eterna
2495
38Język źródłowy38
Angielski Simplicity...
I believe, that life is likened to, a piece of fine crystal. It can be beautiful, or in a moments notice, be shattered, beyond repair. If you do not believe in love at first sight, believe...that perhaps, your vision is impaired. It matters not your age in life, I believe love, should be welcomed and treasured. I believe, that many of our unanswered questions, are only answered, when we are no longer, of earthly matter. I believe that some things are better kept to ones self. I believe that there are rooms in life's experience, that should not be entered. Do you believe in your God? Do you believe, that your religion is the right religion? What do you believe of the billions of people who do not believe, as you believe? I believe, it could not be, that one religion, is the true way to worship. I believe, that there is one Supreme Being. I believe this Supreme Being, is by-lingual, multi-colored and of all ethnic races. I believe He loves and blesses us all. I believe, in order for this to be a better world, it must begin with each of us trying to be better. I believe that the billions, upon billions of dollars spent on the machine of war, could better be used for poor and disenfranchised. I believe in a new days discovery. I believe, in the beauty of nature. I believe, in the kiss of the rain. I believe that true friends are rare. I believe in charity, without recognition. I believe, in extending a helping hand, to those in need. I believe, in preserving the dignity of humanity. I believe in the innocence of children. I believe that one, should let their heart, do their thinking. I believe, in the goodness of humanity. I believe, that true trust, is like interest earned, on money in a bank... it comes with the passing of time. I believe in wisdom. I believe in the beauty of a starlit sky. I believe in promises kept. I believe that America, truly is the land of opportunity. I do not believe, that most dreams come true. I do believe, that dreams can lead one to the path, of ones inner desires. I believe, that many listen, but do not hear. I believe in honesty and integrity. I believe, in a mothers love. I believe in a fathers pain. I believe, in placing ones family first. I believe that many successful people, leave in their path, countless orphans of success. I believe, when the sickness is sadness, laughter is the cure. I believe, that a good work ethic, can serve all of us well. I believe in good wine and good friends. I believe, in a time each day, to give thanks. I believe in forgiveness. I believe, if one can forgive a friend, then surely, one can forgive family. I believe in the power of the written word. I still believe in hand written letters. I believe the first cup of coffee in the morning, is the best. I believe...it's important to believe in something you care about. I believe, in sanctity of life. I believe that each day of life, is precious and a treasure of unequaled value.
Lilian, do you feel to do it or Francky.???? An American penfriend sent this to me and asked if I could have it translated.

Ukończone tłumaczenia
Francuski Ce que je crois, ce à quoi je crois, ce en quoi je crois...
17
Język źródłowy
Portugalski brazylijski Meu senhor, leve-me!
Meu senhor, leve-me!

Ukończone tłumaczenia
Łacina Domine mi, duc me!
Hebrajski אדוני, קח אותי!
66
Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Turecki Cengiz kurtoğlu “ağladım bu gün“ net...
Cengiz kurtoğlu “ağladım bu gün“ net cafe’deym..inshallah RubaM’la görüşeçeğim.
Ruba is a girl name

Ukończone tłumaczenia
Angielski "I cried today".
Arabski جنكيز كورتغلو
71
Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Łacina Angustiae thermopylarum in Greciã sunt. Leonidas...
Angustiae Thermopylarum in Graecia sunt. Leonidas cum copiis Spartiatarum exspectat.
thermopylarum --> Thermopylarum
Greciã --> Graecia
<edited by Aneta B.>

Ukończone tłumaczenia
Portugalski brazylijski O desfiladeiro das Termópilas situa-se na Grécia
65
Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Turecki ben çok kötüyüm
Ben çok kötüyüm, kızların yarısını ekleyemedim, bu sadece üçte biri, muhahaha.

Ukończone tłumaczenia
Francuski Je vais très mal
46
Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Serbski Da li da se pravdam nekome za ljubav ceo zivot...
Da li da se pravdas nekome za ljubav ceo zivot ili ne?

Ukończone tłumaczenia
Szwedzki Ska man be om ursäkt för kärlek...
<< Poprzedni••••• 380 •••• 780 ••• 860 •• 874 875 876 877 878 879 880 881 882 883 884 885 •• 900 ••• 980 •••• 1380 ••••• 3380 ••••••Następny >>