Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
. .



Tłumaczenie - Niemiecki-Bośniacki - Viele tage vergingen,in denen die hungrigen Hunde...

Obecna pozycjaTłumaczenie
Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach: NiemieckiBośniackiTurecki

Kategoria Literatura - Miłość/ Przyjaźń

Tytuł
Viele tage vergingen,in denen die hungrigen Hunde...
Tekst
Wprowadzone przez safet smajic
Język źródłowy: Niemiecki

Viele tage vergingen,in denen die hungrigen Hunde und Katzen nach und nach das einsame Haus verliessen,das zu einem Totenschrein geworden war.Der Hunger trieb die verwaisten Tiere in das Dorf am fuss des Hügels,wo sie um die Hütten zu streichen begannen.Wie in allen ärmlichen Gegenden wurden jadoch auch hier kaum Essesraste weggeworfen.

Tytuł
Mnogo dana je prošlo, od kada su gladni psi...
Tłumaczenie
Bośniacki

Tłumaczone przez okja
Język docelowy: Bośniacki

Mnogo dana je prošlo, od kada su gladni psi i mačke malo pomalo napuštali osamljenu kuću, koja je nastala mrtvački kovčeg. Glad je tjerao osiročene životinje u selo u podnožju brežuljka, gdje su započeli lunjati oko koliba. Kao i u svim siromašnim krajevima i ovdje su se jedva bacali ostaci hrane.
Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez lakil - 1 Maj 2008 15:22