Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
. .



Tłumaczenie - Włoski-Łacina - questa volta non c'é ruolo o finta ...

Obecna pozycjaTłumaczenie
Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach: TureckiWłoskiRosyjskiŁacina

Tytuł
questa volta non c'é ruolo o finta ...
Tekst
Wprowadzone przez hasanözkan
Język źródłowy: Włoski Tłumaczone przez delvin

questa volta non c'é ruolo o finta
questa volta non ci sono scuse da inventare
questa volta é piu' passionale e piu' reale
tutto é per te mio caro

Tytuł
Ludus amoris
Tłumaczenie
Łacina

Tłumaczone przez jufie20
Język docelowy: Łacina

Nunc quidem non est propositum aut dissimulatio
Nunc quidem excusationes non inveniuntur
Nunc quidem est animosior, concretior
Omnis est pro tibi, care meus


Uwagi na temat tłumaczenia
Inveniuntur Passiv wurde wegen des Rhythmus gewählt
Care = Vokativ, eine Steigerung carissime ist möglich
Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez jufie20 - 15 Październik 2008 07:34