Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



ترجمة - إيطاليّ -لاتيني - questa volta non c'é ruolo o finta ...

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: تركيإيطاليّ روسيّ لاتيني

عنوان
questa volta non c'é ruolo o finta ...
نص
إقترحت من طرف hasanözkan
لغة مصدر: إيطاليّ ترجمت من طرف delvin

questa volta non c'é ruolo o finta
questa volta non ci sono scuse da inventare
questa volta é piu' passionale e piu' reale
tutto é per te mio caro

عنوان
Ludus amoris
ترجمة
لاتيني

ترجمت من طرف jufie20
لغة الهدف: لاتيني

Nunc quidem non est propositum aut dissimulatio
Nunc quidem excusationes non inveniuntur
Nunc quidem est animosior, concretior
Omnis est pro tibi, care meus


ملاحظات حول الترجمة
Inveniuntur Passiv wurde wegen des Rhythmus gewählt
Care = Vokativ, eine Steigerung carissime ist möglich
آخر تصديق أو تحرير من طرف jufie20 - 15 تشرين الاول 2008 07:34