Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line
. .



Traduzione - Italiano-Latino - questa volta non c'é ruolo o finta ...

Stato attualeTraduzione
Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue: TurcoItalianoRussoLatino

Titolo
questa volta non c'é ruolo o finta ...
Testo
Aggiunto da hasanözkan
Lingua originale: Italiano Tradotto da delvin

questa volta non c'é ruolo o finta
questa volta non ci sono scuse da inventare
questa volta é piu' passionale e piu' reale
tutto é per te mio caro

Titolo
Ludus amoris
Traduzione
Latino

Tradotto da jufie20
Lingua di destinazione: Latino

Nunc quidem non est propositum aut dissimulatio
Nunc quidem excusationes non inveniuntur
Nunc quidem est animosior, concretior
Omnis est pro tibi, care meus


Note sulla traduzione
Inveniuntur Passiv wurde wegen des Rhythmus gewählt
Care = Vokativ, eine Steigerung carissime ist möglich
Ultima convalida o modifica di jufie20 - 15 Ottobre 2008 07:34