Cucumis - Gratis online oversættelsesservice
. .



Oversættelse - Italiensk-Latin - questa volta non c'é ruolo o finta ...

Aktuel statusOversættelse
Denne tekst er tilgængelig på følgende sprog: TyrkiskItalienskRussiskLatin

Titel
questa volta non c'é ruolo o finta ...
Tekst
Tilmeldt af hasanözkan
Sprog, der skal oversættes fra: Italiensk Oversat af delvin

questa volta non c'é ruolo o finta
questa volta non ci sono scuse da inventare
questa volta é piu' passionale e piu' reale
tutto é per te mio caro

Titel
Ludus amoris
Oversættelse
Latin

Oversat af jufie20
Sproget, der skal oversættes til: Latin

Nunc quidem non est propositum aut dissimulatio
Nunc quidem excusationes non inveniuntur
Nunc quidem est animosior, concretior
Omnis est pro tibi, care meus


Bemærkninger til oversættelsen
Inveniuntur Passiv wurde wegen des Rhythmus gewählt
Care = Vokativ, eine Steigerung carissime ist möglich
Senest valideret eller redigeret af jufie20 - 15 Oktober 2008 07:34