Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης
. .



Μετάφραση - Ιταλικά-Λατινικά - questa volta non c'é ruolo o finta ...

Παρούσα κατάστασηΜετάφραση
Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες: ΤουρκικάΙταλικάΡωσικάΛατινικά

τίτλος
questa volta non c'é ruolo o finta ...
Κείμενο
Υποβλήθηκε από hasanözkan
Γλώσσα πηγής: Ιταλικά Μεταφράστηκε από delvin

questa volta non c'é ruolo o finta
questa volta non ci sono scuse da inventare
questa volta é piu' passionale e piu' reale
tutto é per te mio caro

τίτλος
Ludus amoris
Μετάφραση
Λατινικά

Μεταφράστηκε από jufie20
Γλώσσα προορισμού: Λατινικά

Nunc quidem non est propositum aut dissimulatio
Nunc quidem excusationes non inveniuntur
Nunc quidem est animosior, concretior
Omnis est pro tibi, care meus


Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση
Inveniuntur Passiv wurde wegen des Rhythmus gewählt
Care = Vokativ, eine Steigerung carissime ist möglich
Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από jufie20 - 15 Οκτώβριος 2008 07:34