Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Italienisch-Latein - questa volta non c'Ã© ruolo o finta ...

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Türkisch

Italienisch

Russisch

Latein

Titel	questa volta non c'Ã© ruolo o finta ...
Text Übermittelt von hasanÃ¶zkan	Herkunftssprache: Italienisch Übersetzt von delvin questa volta non c'Ã© ruolo o finta questa volta non ci sono scuse da inventare questa volta Ã© piu' passionale e piu' reale tutto Ã© per te mio caro

Titel	Ludus amoris
Übersetzung Latein Übersetzt von jufie20	Zielsprache: Latein Nunc quidem non est propositum aut dissimulatio Nunc quidem excusationes non inveniuntur Nunc quidem est animosior, concretior Omnis est pro tibi, care meus
Bemerkungen zur Übersetzung	Inveniuntur Passiv wurde wegen des Rhythmus gewÃ¤hlt Care = Vokativ, eine Steigerung carissime ist mÃ¶glich

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von jufie20 - 15 Oktober 2008 07:34