Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas
. .



Përkthime - Italisht-Gjuha Latine - questa volta non c'é ruolo o finta ...

Statusi aktualPërkthime
Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë: TurqishtItalishtRusishtGjuha Latine

Titull
questa volta non c'é ruolo o finta ...
Tekst
Prezantuar nga hasanözkan
gjuha e tekstit origjinal: Italisht Perkthyer nga delvin

questa volta non c'é ruolo o finta
questa volta non ci sono scuse da inventare
questa volta é piu' passionale e piu' reale
tutto é per te mio caro

Titull
Ludus amoris
Përkthime
Gjuha Latine

Perkthyer nga jufie20
Përkthe në: Gjuha Latine

Nunc quidem non est propositum aut dissimulatio
Nunc quidem excusationes non inveniuntur
Nunc quidem est animosior, concretior
Omnis est pro tibi, care meus


Vërejtje rreth përkthimit
Inveniuntur Passiv wurde wegen des Rhythmus gewählt
Care = Vokativ, eine Steigerung carissime ist möglich
U vleresua ose u publikua se fundi nga jufie20 - 15 Tetor 2008 07:34