 | |
|
Tłumaczenie - Holenderski-Słowacki - haalsteblieft schrijf brieven in het slowaaks.we...Obecna pozycja Tłumaczenie
Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:  
Kategoria List / Email  Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie". | haalsteblieft schrijf brieven in het slowaaks.we... | | Język źródłowy: Holenderski
alsteblieft schrijf brieven in het slowaaks.we kunnen geen slowaaks lezen.dit schrijf ik met hulp van een vertaler online.khoa vind nog stees dat je een grote mond hebt en gelooft je niet.en hij vind het raar dat je via de telefoon zegt dat je moeder een klein beetje gek is.dat mag je niet zeggen.
de groeten |
|
| prosÃm Å¥a,nepÃÅ¡ listy po slovensky.my... | TłumaczenieSłowacki
Tłumaczone przez  beertje | Język docelowy: Słowacki
ProsÃm Å¥a, nepÃÅ¡ listy po slovensky. My nevieme po slovensky ÄÃtaÅ¥. Toto pÃÅ¡em s pomocou prekladateľa
na nete. Khoa si stále myslÃ, že máš veľa reÄà a neverà ti. A je mu divné,že vravÃÅ¡ po telefóne, že je tvoja mama trochu bláznivá. To nesmieÅ¡ hovoriÅ¥.
s pozdravom | Uwagi na temat tłumaczenia | in het nederlans klopt niet de eerste zin.
Juist moest zijn:schrijft brieven niet in slowaaks,of schrijft brieven in het nederlands. |
|
Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez Cisa - 19 Czerwiec 2009 08:53
Ostatni Post | | | | |
10 Kwiecień 2009 21:57 | | 
CisaLiczba postów: 765 | ProsÃm Å¥a, oprav pravopisné chyby v texte (veľké a malé pÃsmená), tak ti môžem daÅ¥ vysoký rating.  CC: beertje | | |
18 Kwiecień 2009 23:36 | | | PrepáÄ, Cisa, bola som dodnes na dovolenke, tak som až teraz ÄÃtala správu od teba. Len som nerozumela: to mà m zmeniÅ¥ v tom holandskom texte alebo v slovenskom? PrepÃ¡Ä za moju nevedomosÅ¥...S pozdravom Mira(beertje). | | |
12 Maj 2009 10:13 | |
CisaLiczba postów: 765 | Ahoj Beertje!
PrepáÄ, nevedela som, že si na dovolenke....
ProsÃm Å¥a, buÄ taká dobrá, oprav tie pÃsmená v slovenskom texte. Tak ti môžem daÅ¥ taký rating, akú si zaslúžiÅ¡. Nechcela by si staÅ¥ sa slovenským expertom?
Cisa CC: beertje | | |
17 Maj 2009 01:30 | | | ProsÃm Å¥a, nepÃÅ¡ listy po slovensky, lebo slovensky ÄÃtaÅ¥ nevieme. Toto pÃÅ¡em s pomocou prekladatel'a na nete. Khoa si stále myslÃ, že máš mnoho reÄà a neverà ti. Je mu divné, že vravÃÅ¡ po telefóne, že je tvoja mama trochu bláznivá. To nesmieÅ¡ hovoriÅ¥.
S pozdravom ...
Tak som ten text opravila - pozri hore, nedá sa mi už k nemu dostaÅ¥, nuž aspoň takto. O ten rang si nerob starosti, zas tak dobrá nie som a od experta mám eÅ¡te Äaleko. Možno v budúcnosti, ak sa viac posnažÃm. | | |
19 Czerwiec 2009 08:52 | |
CisaLiczba postów: 765 | Dobre, maj sa! |
|
| |
|
Ulubione tłumaczenia
