Tłumaczenie - Francuski-Hiszpański - 'Je serai ta maîtresse'

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Kategoria Pieśn/piósenka - Miłość/ Przyjaźń

Tytuł 'Je serai ta maîtresse' Tekst Wprowadzone przez mjseptiembre Język źródłowy: Francuski 'Je serai ta maîtresse' Uwagi na temat tłumaczenia <edit> "maítresse" with "maîtresse" </edit> (07/24/francky)

Tytuł 'Yo seré tu amante' Tłumaczenie Hiszpański Tłumaczone przez italo07 Język docelowy: Hiszpański 'Yo seré tu amante' Uwagi na temat tłumaczenia before editing: 'Yo seré tu favorita' -italo07

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez lilian canale - 25 Lipiec 2008 03:11

Ostatni Post

Autor Post 24 Lipiec 2008 20:18 MÃ¥ddie Liczba postów: 1285 Hi Italo! I don't know if "favorita" is the best choise here. maîtresse. But maybe I'm wrong. Madeleine 24 Lipiec 2008 20:31 italo07 Liczba postów: 1474 Hello madeleine78, "favorita" isn't wrong. It's a synonym from wikipedia: A mistress is a man's long term female sexual partner and companion who is not married to him, especially used when the man is married to another woman. The relationship is generally stable and at least semi-permanent; however, the couple do not live together openly. Also, the relationship is usually but not always secret, and there is the implication that a mistress may be "kept", i.e. that the man is paying for some of the woman's living expenses, or provides her with an allowance. The term can also be used to describe the "other" companion in a female same-sex marriage. Likewise, a woman may be married to a man and have a mistress of her own. Unlike a concubine, a mistress has no legal relationship to the man. ----- Der Begriff wurde umgangssprachlich auch als Synonym für „Geliebte“ benutzt, ist in dieser Bedeutung heute aber veraltet. Ein inzwischen ebenfalls historisch gewordenes Synonym ist Favoritin, doch bezeichnet dieser Begriff wohl einen weniger offiziellen Status als den der Mätresse. 24 Lipiec 2008 21:09 MÃ¥ddie Liczba postów: 1285 Hi Italo, I didn't say it's wrong. Just that I wasn't sure it is the best choice. Thanks for replying.