Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Włoski-Angielski - scendo in spiaggia davanti all'oceano che mi...

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Włoski

Angielski

Farerski

Kategoria Pieśn/piósenka - Rekreacja / Podróż

Tytuł	scendo in spiaggia davanti all'oceano che mi...
Tekst Wprowadzone przez ziogatto	Język źródłowy: Włoski scendo in spiaggia davanti all'oceano che mi ruggisce ed io ruggisco in risposta
Uwagi na temat tłumaczenia	questa frase Ã¨ contenuta nella canzone "violently happy" di bjork. adoro l'islanda, adoro bjork: vorrei la traduzione di questa frase in islandese...ho in mente di farci un dipinto....o un tatuaggio. ho messo come lingua di transizione l'inglese: quello parlato in inghilterra:)

Tytuł	I go down to the beach
Tłumaczenie Angielski Tłumaczone przez JennaRachelle	Język docelowy: Angielski I go down to the beach in front of the ocean that roars at me and I roar in response

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez lilian canale

- 11 Czerwiec 2009 13:15

Ostatni Post

	Autor	Post
		10 Czerwiec 2009 10:20
	jedi2000 Liczba postów: 110	The translation would be: "i tip-toe down to the shore stand by the ocean make it roar at me and i roar back"
		10 Czerwiec 2009 11:50
	Haruko Liczba postów: 4	This person asked for a translation in Icelandic and this is not! It's English!
		10 Czerwiec 2009 11:58
	lilian canale Liczba postów: 14972	Hi Haruko, He also asked the English version. CC: Haruko
		10 Czerwiec 2009 22:39
	Piccola79 Liczba postów: 2	"in response" Ã¨ perfetto.. io avrei scritto "I roar it back".. cosÃ¬.. spontaneo!
		11 Czerwiec 2009 00:30
	Haruko Liczba postów: 4	In italian there is not continuative form, so " I go down to the beach" should be used instead of "Going down to the beach"
		11 Czerwiec 2009 11:23
	italo07 Liczba postów: 1474	"I go down..."
		11 Czerwiec 2009 13:16
	JennaRachelle Liczba postów: 10	You're right, I go down to the beach is better "I roar it back" doesn't make sense in English... it would have to come before the verb, and then you couldn't have I...