Tłumaczenie - Łacina-Rumuński - bis vincis si te vincis

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Kategoria Literatura - Edukacja

Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".

Tytuł	bis vincis si te vincis
Tekst Wprowadzone przez AliCer	Język źródłowy: Łacina bis vincis si te vincis

Tytuł	CÃ¢ÅŸtigi
Tłumaczenie Rumuński Tłumaczone przez Freya	Język docelowy: Rumuński CÃ¢ÅŸtigi de douÄƒ ori, cÃ¢nd cÃ¢ÅŸtigi tu singur.
Uwagi na temat tłumaczenia	"CÃ¢nd cÃ¢ÅŸtigi tu Ã®nsuÅ£i, cÃ¢ÅŸtigi de douÄƒ ori." - victoria cÃ¢nd o reuÅŸeÅŸti de unul singur, tu Ã®nsuÅ£i, face cÃ¢t douÄƒ victorii la un loc. Am considerat "bis" - de douÄƒ ori, repetat. "Twice" poate fi Ã®nÅ£eles ÅŸi ca "dublu", "indoit" (cantitativ) - "CÃ¢ÅŸtigi dublu, atunci cÃ¢nd cÃ¢ÅŸtigi tu Ã®nsuÅ£i". Bridge from Aneta B. "you win twice, when you win yourself".

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez azitrad - 24 Styczeń 2010 18:17