翻訳 - ラテン語-ルーマニア語 - bis vincis si te vincis

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

カテゴリ文献 - 教育

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	bis vincis si te vincis
テキスト AliCer様が投稿しました	原稿の言語: ラテン語 bis vincis si te vincis

タイトル	CÃ¢ÅŸtigi
翻訳ルーマニア語 Freya様が翻訳しました	翻訳の言語: ルーマニア語 CÃ¢ÅŸtigi de douÄƒ ori, cÃ¢nd cÃ¢ÅŸtigi tu singur.
翻訳についてのコメント	"CÃ¢nd cÃ¢ÅŸtigi tu Ã®nsuÅ£i, cÃ¢ÅŸtigi de douÄƒ ori." - victoria cÃ¢nd o reuÅŸeÅŸti de unul singur, tu Ã®nsuÅ£i, face cÃ¢t douÄƒ victorii la un loc. Am considerat "bis" - de douÄƒ ori, repetat. "Twice" poate fi Ã®nÅ£eles ÅŸi ca "dublu", "indoit" (cantitativ) - "CÃ¢ÅŸtigi dublu, atunci cÃ¢nd cÃ¢ÅŸtigi tu Ã®nsuÅ£i". Bridge from Aneta B. "you win twice, when you win yourself".

最終承認・編集者 azitrad - 2010年 1月 24日 18:17