Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн
Домівка
Новини
Переклад
Проект
Форум
Допомога
Учасники
Авторизуватися
Зареєструватися
. .
•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎ Улюблені переклади
•‎
•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук


▪Вільний мовний обмін

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
▪▪‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Латинська-Румунська - bis vincis si te vincis

Поточний статус ‎Переклад
Цей текст можна переглянути такими мовами: ЛатинськаРумунська

Категорія Література - Освіта

Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.
Заголовок
bis vincis si te vincis
Текст
Публікацію зроблено AliCer
Мова оригіналу: Латинська

bis vincis si te vincis

Заголовок
Câştigi
Переклад
Румунська

Переклад зроблено Freya
Мова, якою перекладати: Румунська

Câştigi de două ori, când câştigi tu singur.
Пояснення стосовно перекладу
"Când câştigi tu însuţi, câştigi de două ori." - victoria când o reuşeşti de unul singur, tu însuţi, face cât două victorii la un loc. Am considerat "bis" - de două ori, repetat. "Twice" poate fi înţeles şi ca "dublu", "indoit" (cantitativ) - "Câştigi dublu, atunci când câştigi tu însuţi".

Bridge from Aneta B.
"you win twice, when you win yourself".
Затверджено azitrad - 24 Січня 2010 18:17