Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - לטינית-רומנית - bis vincis si te vincis

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: לטיניתרומנית

קטגוריה ספרות - חינוך

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
שם
bis vincis si te vincis
טקסט
נשלח על ידי AliCer
שפת המקור: לטינית

bis vincis si te vincis

שם
Câştigi
תרגום
רומנית

תורגם על ידי Freya
שפת המטרה: רומנית

Câştigi de două ori, când câştigi tu singur.
הערות לגבי התרגום
"Când câştigi tu însuţi, câştigi de două ori." - victoria când o reuşeşti de unul singur, tu însuţi, face cât două victorii la un loc. Am considerat "bis" - de două ori, repetat. "Twice" poate fi înţeles şi ca "dublu", "indoit" (cantitativ) - "Câştigi dublu, atunci când câştigi tu însuţi".

Bridge from Aneta B.
"you win twice, when you win yourself".
אושר לאחרונה ע"י azitrad - 24 ינואר 2010 18:17