Перевод - Латинский язык-Румынский - bis vincis si te vincisТекущий статус Перевод
Данный текст доступен на следующих языках:  
Категория Литература - Образование  Для этого перевода требуется передать только общий смысл. | | | Язык, с которого нужно перевести: Латинский язык
bis vincis si te vincis |
|
| | ПереводРумынский
Перевод сделан  Freya | Язык, на который нужно перевести: Румынский
Câştigi de două ori, când câştigi tu singur. | Комментарии для переводчика | "Când câştigi tu însuÅ£i, câştigi de două ori." - victoria când o reuÅŸeÅŸti de unul singur, tu însuÅ£i, face cât două victorii la un loc. Am considerat "bis" - de două ori, repetat. "Twice" poate fi înÅ£eles ÅŸi ca "dublu", "indoit" (cantitativ) - "Câştigi dublu, atunci când câştigi tu însuÅ£i".
Bridge from Aneta B.
"you win twice, when you win yourself". |
|
Последнее изменение было внесено пользователем azitrad - 24 Январь 2010 18:17
| 
Избранные переводы