Traducerea - Limba latină-Română - bis vincis si te vincisStatus actual Traducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:  
Categorie Literatură - Educaţie  Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie | | | Limba sursă: Limba latină
bis vincis si te vincis |
|
| | TraducereaRomână
Tradus de  Freya | Limba ţintă: Română
Câştigi de două ori, când câştigi tu singur. | Observaţii despre traducere | "Când câştigi tu însuÅ£i, câştigi de două ori." - victoria când o reuÅŸeÅŸti de unul singur, tu însuÅ£i, face cât două victorii la un loc. Am considerat "bis" - de două ori, repetat. "Twice" poate fi înÅ£eles ÅŸi ca "dublu", "indoit" (cantitativ) - "Câştigi dublu, atunci când câştigi tu însuÅ£i".
Bridge from Aneta B.
"you win twice, when you win yourself". |
|
Validat sau editat ultima dată de către azitrad - 24 Ianuarie 2010 18:17
| 
Traduceri preferate