Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Francuski-Klingon - Bonjour, je ne viens pas de mars, je ...

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Francuski

Klingon

Tytuł	Bonjour, je ne viens pas de mars, je ...
Tekst Wprowadzone przez satanasoo1	Język źródłowy: Francuski Bonjour, je ne viens pas de Mars, je suis un KLINGON. Si vous voulez on peut correspondre; bien Ã vous, Jean-luc

Tytuł	Mars-ngan jIHbe'
Tłumaczenie Klingon Tłumaczone przez stevo	Język docelowy: Klingon Mars-ngan jIHbe'; tlhIngan jIH. bIneHchugh QIn DImechlaH; batlh, jan-luq
Uwagi na temat tłumaczenia	Klingons are abrupt. They do not use words like "Hello", "Good morning", or "Goodbye". "Bonjour" is therefore not translated here. I translated "je ne viens de Mars" as (literally) "I am not an inhabitant of Mars". I translated "on peut correspondre" as "we can trade messages". I translated "bien Ã vous" as "with honor". The name "Jean-luc" can either be retained in that original spelling or Klingonized, as I have done. Capitalization does not exist per se in Klingon. The letters must remain as I give them.

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez stevo - 15 Marzec 2010 23:59