Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line

Home

. .

•‎Home
•‎Immetto un testo da tradurre
•‎Traduzioni richieste
•‎Traduzioni completate
•‎

Traduzioni preferite
•‎

•‎Traduzione del sito web
•‎Cerca

▪Scambi linguistici gratuiti

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español

▪▪‎Italiano

Traduzione - Francese-Klingon - Bonjour, je ne viens pas de mars, je ...

Stato attuale ‎Traduzione

Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue:

Francese

Klingon

Titolo	Bonjour, je ne viens pas de mars, je ...
Testo Aggiunto da satanasoo1	Lingua originale: Francese Bonjour, je ne viens pas de Mars, je suis un KLINGON. Si vous voulez on peut correspondre; bien Ã vous, Jean-luc

Titolo	Mars-ngan jIHbe'
Traduzione Klingon Tradotto da stevo	Lingua di destinazione: Klingon Mars-ngan jIHbe'; tlhIngan jIH. bIneHchugh QIn DImechlaH; batlh, jan-luq
Note sulla traduzione	Klingons are abrupt. They do not use words like "Hello", "Good morning", or "Goodbye". "Bonjour" is therefore not translated here. I translated "je ne viens de Mars" as (literally) "I am not an inhabitant of Mars". I translated "on peut correspondre" as "we can trade messages". I translated "bien Ã vous" as "with honor". The name "Jean-luc" can either be retained in that original spelling or Klingonized, as I have done. Capitalization does not exist per se in Klingon. The letters must remain as I give them.

Ultima convalida o modifica di stevo - 15 Marzo 2010 23:59